Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Denys Finch Hatton), Eva Hudečková - Meryl Streep (Karen Blixen), Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Bror Blixen / Hans Blixen), Květa Fialová - Rachel Kempson (Lady Belfieldová), Jan Pohan - Shane Rimmer (Belknap), Ljuba Krbová - Suzanna Hamilton (Felicity), Pavel Trávníček - Michael Kitchen (Berkeley), Jiří Hálek - Michael Gough (Delamere), Jiří Ptáčník - Niven Boyd (mladý důstojník), Otto Lackovič - Allaudin Qureshi (Rajiv), Milan Mach - Graham Crowden (lord Belfield), Milan Bouška - Malick Bowens (Farah), Nela Boudová - Amanda Parkin (Victoria), Zdeněk Blažek - Sbish Trzebinski (opilý muž), Jiří Zavřel, Oldřich Janovský - Donal McCann (lékař), Miloš Zavřel - Kenneth Mason (bankéř), Radúz Chmelík - Leslie Phillips (sir Joseph), Bohuslav Kalva (kněz), Oskar Gottlieb (hlasatel na parkuru), Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov dabing 1989


2. DABING: [DVD]
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Denys Finch Hatton), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Karen Blixen), Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Bror Blixen / Hans Blixen), Otakar Brousek ml., Martin Kolár, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Jitka Moučková, Dalimil Klapka, Dagmar Čárová, Milan Slepička, Irena Hrubá, Pavel Rímský, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Jiří Zavřel, Pavel Dytrt a další.

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Universal Pictures 2004

Na Primě teď běží 1. dabing.

Ištván87 píše:Naštěstí v televizi vždycky dávají ten první dabing.... Zlata Adamovská je sice dvorní dabérka Meryl Streepové, ale ta přeci jen za mlada měla takový dost dětský zjev (i když herecky byla vždycky úžasně vyspělá) a navíc je ten dabing poměrně roztomilý....

přesně tak, 1. dabing je naprosto skvostný, jeden z nej jaké kdy vznikly. Eva Hudečková byla naprosto fantastická - jeden z jejích nejlepších dabingových výkonů.
2. dabing je také dobrý, ale nemá už to kouzlo a Pavlu Soukupovi hrozně zestárnul hlas

1. dabing
Nela Boudová - (Vicki) to bude nejspíš v titulkách ta Amanda Parkin (Victoria).

Promluví tam i Iman (Mariammo)

1. dabing:
Zvuk: Václav Hálek; titulky: Vladimír Fišer

Tento dabing také skupina JOJ.

1.dabing: Zdeněk Blažek, Jiří Zavřel

1.dabing:
Jan Pohan - Shane Rimmer (Belknap), Otto Lackovič - Allaudin Qureshi (Rajiv), Milan Mach - Graham Crowden (lord Belfield), Milan Bouška - Malick Bowens (Farah), Zdeněk Blažek - Sbish Trzebinski (opilý muž).

Doplnění:
Oldřich Janovský - Donal McCann (lékař), Miloš Zavřel - Kenneth Mason (bankéř), Radúz Chmelík - Leslie Phillips (sir Joseph), Bohuslav Kalva (kněz), Oskar Gottlieb (hlasatel na parkuru), Jan Sedliský.

Sagres píše:
Promluví tam i Iman (Mariammo)

Nepromluví.

Neděle 21. srpna od 19.30 v kině MAT, z původní 35mm distribuční kopie.

http://www.mat.cz/kino/cz/kino-mat?movi ... -na-afriku

1. dabing i na Nova Cinema, právě teď

tak to je výborná správa.